Deuxième occasion pour moi de traduire le poète anglais Roy Eales. Son nouveau recueil s'intitule A Poem Decides (Blackbird-Pawel Editions, nov. 2013, 64 pp, 15 €).
Il s'agit d'une quinzaine de poèmes présentés en quatre langues : anglais, breton (traduction de Fañch Peru, dont il faut lire Kan ar Stivell/Le Chant de la source aux éditions Skol Vreizh), français et allemand (traduction de Wolf Butenschön et Maria Tritschler), avec dessins de Sascha Juritz. C'est le poème qui décide, ma traduction, est le fruit d'une collaboration avec Paol Keineg.
Il s'agit d'une quinzaine de poèmes présentés en quatre langues : anglais, breton (traduction de Fañch Peru, dont il faut lire Kan ar Stivell/Le Chant de la source aux éditions Skol Vreizh), français et allemand (traduction de Wolf Butenschön et Maria Tritschler), avec dessins de Sascha Juritz. C'est le poème qui décide, ma traduction, est le fruit d'une collaboration avec Paol Keineg.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire